Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
NCIS Los Angeles Sezonul 1 Episodul 10
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Unde mergem cu ãsta?
Chiar aici.
Întoarce, întoarce, întoarce.
Bine.
Ce-i asta?
E un brad de Crãciun.
Glumiþi.
Nu, nu.
Brad, pin,
molid...
ãºtia sunt pomi de Crãciun.
Suntem în L.A., Hetty.
Stai sã vezi menorah.
Mã simt atât de singurã.
Dl GQ.
Care-i treaba cu hainele de "om mare"?
- Cineva are întâlnire? - Nu.
A venit mãmica în oraº de sãrbãtori?
Nu, slavã Domnului.
- Ai un interviu pentru o slujbã? - Ne pãrãseºti?
Cine ne pãrãseºte?
- Nate are interviu pentru o slujbã. - Unde?
Nicãieri. Nu am niciun interviu.
Mã gândeam doar sã mã îmbrac frumos astãzi.
Ai dat cu spatele ºi ai lovit Jaguarul lui Hetty.
Din nou.
Nu. Nici sã nu glumeºti în privinþa asta.
Mie mi se pare cã arãþi fantastic.
Dumnezeule, ador bãrbaþii în costume.
- ªi uniformele. - ªi costumele.
Când am ieºit cu cineva care purta costum?
Dar piratul ãla?
Nu te punea sã porþi costum de lãptãreasã?
Era pentru Târgul Renaºterii ºi eram þãrãncuþã.
Mult mai bine.
Doamne, Eric,
cãmaºa aia aratã tare ciudat.
Mulþumesc.
Ce faceþi, doamnelor?
Înregistrarea camerei de la bancomatul de pe Westwood.
Asher Ross retrãgea o sutã de dolari
din cont la ora 07:00 joia trecutã
când a fost sunat pe mobil.
A fost ultimul sãu apel.
A fost ucis cu ceea ce pare a fi
un dispozitiv exploziv instalat în telefonul sãu.
Ross se pricepea la explozibili.
Este fost sergent
într-o unitate de geniºti a Marinei...
Unitatea de Neutralizare Explozibili.
În urmã cu ºase luni a fãcut parte dintr-un convoi
lovit de o bombã în Fallujah.
Trei soldaþi au fost uciºi,
alþi câþiva au fost grav rãniþi.
Ross a primit scutire medicalã
pentru cã ºi-a pierdut auzul cu o ureche.
Bine, Eric, registrul de apeluri.
Aflã de unde s-a dat telefonul.
ªi, Dom,
criminaliºtii sã analizeze telefonul lui Ross ºi lucrurile lui personale.
Vom verifica ATM-ul unde a fost ucis.
Poate vom obþine materiale suplimentare
de la magazinul de vizavi.
Poate chiar ºi de la o camerã de monitorizare a traficului.
Ai descoperit ceva?
Da. Ross ºi-a cumpãrat o cafea ºi o brioºã,
apoi s-a oprit sã cumpere L.A. Times
- înainte sã se ducã la ATM. - Ce fel de brioºã?
Serios?
Poþi spune multe despre o persoanã
dupã ce alege ca produse de patiserie la micul dejun.
Sam, de exemplu.
"Spicy Cinnabon".
Ignorã-l.
Dacã Moº Crãciun lucra în ziua exploziei bombei,
poate cã a vãzut ceva.
Poate rãufãcãtorul este pe lista lui cu cei neastâmpãraþi.
Stai, aºteaptã. Sam, am verificat deja.
Nu e nimic.
Da, Eric, ce-ai descoperit?
Apelul care a declanºat bomba din telefonul lui Ross
a plecat prin acelaºi releu.
Ceea ce înseamnã cã apelantul se afla
800 de metri de explozie.
Putea fi ºi mai aproape de atât.
Poate cã urmãrea.
Ucigaºul ar fi putut folosi o cartelã telefonicã pentru a da apelul.
Da, am încercat sã o detectez. E o fundãturã.
Ucigaºul a folosit un telefon mobil cu cartelã,
a iniþiat apelul apoi l-a aruncat.
Nu avem cum sã-i dãm de urmã.
Eric, telefonul declanºator e încã pornit?
Nu pare sã fie.
Probabil l-a oprit înainte sã-l arunce.
Eric, îl poþi reactiva de la distanþã, nu?
- Da. - Fã-o.
Bine, deci voi încerca sã gãsesc telefonul cu cartelã,
sã vedem dacã gãsim amprente,
îl voi urmãri pânã în locul de unde l-a cumpãrat.
- Mergem la Ross acasã. - Da.
Cel mai evident suspect
va fi cineva din unitatea de geniºti a lui Ross.
Dar nu putem uita
cã a studiat ºi ingineria chimicã.
ªi ce, unul dintre colegii lui avea ceva cu el
aºa cã a fãcut un explozibil ºi i l-a ataºat la telefon?
Dar cred cã Eric trebuie sã verifice profilul
fiecãrui coleg, pentru orice eventualitate.
Vã rog sã scuzaþi dezordinea.
Soþia mea trebuia sã mã ajute sã-i împachetez lucrurile.
Asher era singurul nostru fiu.
Nu e încã pregãtitã.
Regretãm mult pierderea suferitã, domnule.
Dle Ross, este posibil
sã existe niºte probe printre lucrurile fiului dv.
care ne-ar putea ajuta în anchetã.
Poliþia a cercetat deja totul.
Nimic de aici nu-l va aduce înapoi.
Aveþi idee cine-ar fi dorit sã-i facã rãu fiului dv.?
Aº dori sã pot spune cã fiul meu nu avea duºmani, însã...
Nu eram suficient de apropiaþi ca sã ºtiu.
Vã certaserãþi?
Nu, doar lucram prea mult.
Încercam sã mã asigur cã familia mea are tot ce-i trebuie.
Într-o zi ratezi Liga Minorã,
ºi, pânã sã-þi dai seama, ei se mutã.
ªi tot acel timp...
e doar irosit.
Asher v-a povestit vreodatã
despre stagiul militar în Marinã sau despre ºcoalã?
Nu. Ultima oarã când am vorbit...
ne-am certat...
Era vorba despre bani.
Îi împrumutase economiile sale unui amic din Marinã
ºi acesta nu-i dãdea banii înapoi.
Îi ºtiþi numele?
King.
Dar sã nu mã întrebaþi de numele sãu real, e doar o poreclã.
ªtiu cã au fost camarazi în Irak.
De mic, Asher ºi-a dorit sã fie puºcaº marin.
Îmi doresc...
sã fi avut din nou 8 ani.
Am fi putut sã o luãm de la capãt.
Bine, Sam, tocmai am reactivat telefonul
de pe care a fost apelat Asher Ross.
Transmit semnalul GPS pe telefonul tãu.
Ar trebui sã aibã o precizie de câþiva metri.
Vezi ceva?
O strãduþã, multe gunoaie,
câteva tomberoane.
Probabil l-a aruncat în unul dintre ele.
Bine, sunã pe mobil.
ªi dacã e tot o capcanã?
Fã-o, Eric.
Bine.
În regulã, sunã.
Sam, eºti bine?
Este gunoiul de la un restaurant.
E plin de viermi.
Urãsc viermii!
Nu te gândi la ei folosind cuvântul cu "V".
Gândeºte-te cã sunt fluturi în formã de larve.
Versiuni sterile ale lor chiar sunt folosite
în intervenþiile medicale pentru curãþarea rãnilor.
- Larvele mãnâncã... - Pa, Eric.
Alo?
Meritã.
Eric, verificã-l pe un tip numit King.
A fost camarad cu Asher Ross.
Da, verific acum.
Bine. Am gãsit un Hastings King,
ºi el membru în unitatea de geniºti a lui Ross.
A fost grav rãnit
în acelaºi atac asupra convoiului, în Fallujah.
Ai adresa lui?
Da, stã pe Colorado Avenue.
Nu prea departe de Sam.
Sunã-l pe Sam, pune-l sã-l verifice pe King. Noi ne întoarcem.
- Mã ocup imediat. - Bine.
Domnule King?
Am închis.
Dispari.
Mai ai de lucru la capitolul "servicii cu clienþii".
Sunt de la NCIS.
Asher Ross e mort.
Acum mâinile sus ºi ieºi înainte sã te scot eu cu forþa.
Serios, chiar trebuie sã plecaþi.
Am o micuþã problemã.
Hei...
Da, ai.
Am sunat la LAPD. Echipa de geniºti e pe drum.
Super. Ultimul lucru de am nevoie este un civil
care sã-mi arunce în aer garajul.
Bomba probabil cã e legatã la sistemul de pornire a maºinii.
Vezi ceva la baterie?
Nu.
Dar pare sã fie legatã de contact.
E ceva de mãrimea unui mobil învelit în bandã izolatoare.
Probabil e un dispozitiv secundar.
Impresionant.
Ai noroc cã am trecut pe la tine, King.
Asta e o treabã pentru doi oameni.
Firul verde când ajung la trei?
Nu, cel galben e pentru mine.
Delicat. A schimbat culorile doar ca sã fie dificil.
La trei?
Start.
Unu...
...doi...
...trei.
Pun pariu cã nu te-ai trezit de dimineaþã
gândindu-te cã vei fi aruncat în aer.
Nu pot spune asta.
Cum l-ai gãsit?
A fost noroc pur.
ªtiam cã am o scurgere la transmisie
aºa cã m-am bãgat sub maºinã sã arunc o privire...
ºi am vãzut-o.
Încã mã învãþ cu piciorul.
Mã bucur cã nu þi-a pus beþe în roate la capitolul afaceri.
Nu. Wall Street a avut grijã de asta.
De asta nu i-ai înapoiat
lui Asher Ross banii pe care þi i-a împrumutat?
De asta eºti aici?
Crezi cã l-am ucis pe Asher Ross
ca sã nu-i mai plãtesc datoria?
Ne gândim la toate aspectele.
- Unde erai joia trecutã? - Munceam.
Singur.
ªi Asher Ross m-a salvat de mai multe ori.
Este singurul
care a riscat ºi mi-a împrumutat bani ca sã încep afacerea.
Da, am rãmas puþin în urmã
cu plãþile.
Crezi cã l-aº ucide din cauza asta?
Ai idee cine ar face-o?
Nu.
O voi lua cu mine pentru analizã.
Nu o scãpa.
Bine.
Asta a mai rãmas
din laptopul lui Asher Ross dupã explozie.
Va fi greu sã extragem vreo informaþie de pe el.
Analizele preliminare aratã
cã pe fragmentele mobilului lui Ross existã urme de HMX.
HMX este un exploziv militar.
Este scump ºi greu de obþinut.
Ceea ce înseamnã cã ucigaºul avea acces sau cã l-a furat.
Voi cãuta furturi raportate.
În regulã.
Ucigaºul trebuia sã fi avut acces la mobilul lui Ross
ca sã-i implanteze un explozibil fãrã ºtirea proprietarului.
ªi mobilul gãsit de Sam?
Nimic.
Cu cartelã. Fãrã amprente.
Ucigaºul probabil cã l-a ºters înainte sã-l arunce.
Mai lucreazã la acel laptop, Eric.
Ross ºi Hastings King
au servit în aceeaºi unitate de geniºti nouã luni.
Pare sã fie un timp scurt, dar...
Având în vedere rata de uzurã, erau deja veterani.
Dezasamblarea unor astfel de bombe care te pot trimite în Iad
la cea mai micã greºealã... îºi spune cuvântul.
Munca produce adesea sindromul posttraumatic.
King pare sã suporte bine,
având în vedere cât a avut de suferit.
Unele dintre simptomele mai grave
ar putea dura luni întregi ca sã se manifeste.
Netratate, ar putea produce schimbãri masive de personalitate,
depresie, agresivitate.
Suficientã agresivitate încât sã-þi arunci în aer un amic
cu care ai ceva de împãrþit?
Nu iese din discuþie.
Nod Windsor.
Serios? Iar te iei de cravatã?
Credeam cã nu eºti genul care sã poarte aºa ceva.
Asta ar trebui sã însemne ceva?
Tu eºti psihologul.
Nu ar trebui sã lucrezi la asta într-un loc mai sigur?
- Unde? - Nu ºtiu.
Îmi trece prin cap o camerã cu pereþii blindaþi.
Aici e luminã bunã.
Îþi voi cumpãra o lampã.
King a zis cã a fost dezamorsatã.
Pãrea sã ºtie ce face. Relaxeazã-te.
Întrebarea de un milion de dolari este dacã tu ºtii ce faci.
Nu e de bine.
Sam?
A ascuns un micro-detonator secundar înãuntru.
Avea întrerupãtor din mercur.
Sã nu miºte nimeni.
Hei!
Îmi cer scuze.
Nod Windsor.
E un miracol de Crãciun!
Am extras ceva de pe laptopul lui Ross.
A luat prânzul cu douã zile înainte de moarã cu Stanton Olin,
care este un alt membru al unitãþii sale din Irak.
Asta înseamnã acces ºi pregãtire.
Dacã Olin are motive...
este omul nostru.
Nu a fost chiar un miracol.
Am fãcut doar ce fac de obicei.
Cãmaºa aia e bestialã.
Nate.
Ce faci, tipule?
Vom primi evaluãrile psihologice în câteva sãptãmâni
ºi voi vorbi cu membrii echipei.
ªi pentru asta ai nevoie de semnãtura mea.
Da.
Cine va discuta cu tine,
dl Getz?
Lucrurile nu merg aºa.
Cumva nu pare drept, nu-i aºa?
Ce-ai fãcut cu cravata?
Eu...
am vãrsat ceva pe ea.
Da.
Ar trebui sã o duc la curãþãtorie?
Asta e o posibilitate.
Apã mineralã?
Aº recomanda donarea ei sau incinerarea,
nu în aceastã ordine.
Nu-þi place cravata asta? A fost un cadou.
Evident, nu de la cineva drag.
Haide.
Sã te înveselim.
Te întrebi ce-i cu costumul?
Nu.
Nimeni nu are nevoie de vreo scuzã ca sã fie la modã.
ºi oricum, arãþi ca un adevãrat profesionist.
Am încercat sã mã îmbrac în stilul lejer al Coastei de Vest
ºi cred cã nu mã avantaja.
ªtii tu... cu agenþii.
ªtiu cã munca sub acoperire este dificilã ºi periculoasã
ºi mai ºtiu cã au fost obligaþi sã-ºi asume roluri
ºi sã facã lucruri de care nu sunt mândri.
Însã ei cred
cã sã îngroape amintirile e mai bine decât sã discute despre ele.
Vino. Hai sã încercãm un nod de cravatã lejer de data asta.
Poate conta foarte mult.
Poftim.
Din experienþa mea,
dacã eºti pacient,
mai devreme sau mai târziu oamenii care trebuie sã vorbeascã
te vor cãuta,
adesea la îndemnul unei alte intenþii.
Trebuie doar sã-i asculþi.
Crezi cã-mi poate ieºi un nod englezesc?
Nu fãrã un nas roºu din cauciuc ºi pantofii ãia cu labã mare.
Olin se bucurã de o priveliºte minunatã.
Da. Poate sta pe verandã
toate noaptea ºi sã vadã împuºcãturile din maºini.
Olin?
Agenþi federali. Opreºte-te!
Olin!
Haide.
Eric, avem nevoie de o ambulanþã.
Amicul tãu, Ross, este ucis, noi venim ºi tu-þi iei tãlpãºiþa?
De ce-ai fugit?
Mã urmãrea cineva.
Ross þi-a spus vreodatã cã ar fi urmãrit?
Nu, a spus doar cã sunt paranoic.
Acum cine e cel paranoic?
Cine face asta?
Cine ne vrea morþi?
Înregistrãrile camerelor din trafic de la LAPD.
Nu cred cã a fost declanºatã de vreun ceas.
Nu avem de unde ºti
cum a ajuns înapoi în maºinã.
Nu este conectatã la contact,
altfel ar fi explodat imediat ce rãsucea cheia.
Poate a fost detonare la distanþã, ca în cazul lui Ross.
Deruleazã înapoi.
Partea din spate a maºinii.
Filtreazã imaginea, Eric.
Probabil sunt niºte puºti din cartier...
"Spalã-mã", sau ceva de genul ãsta.
Când eram licean,
am scris: "Îmi doresc ca gagicã-mea sã fie atât de murdarã"
pe maºina directorului.
ªi mi s-a pãrut amuzant...
pânã ce am fost exmatriculat.
E din Coran,
Al-Maeda, capitolul cinci, versul zece.
"Cei care ne resping religia ºi neagã semnele noastre"
"vor fi tovarãºi cu focul din Iad".
Se pare cã Ross ºi amicii lui
au adus din Irak mai mult decât ºi-au dat seama.
Mã aflu aici ca sã te ajut, Olin.
Dar va trebui sã ai încredere în mine.
Ross a murit din vina mea.
De ce crezi asta?
Pentru cã nu am încercat suficient
sã-l conving cã se petrecea ceva.
M-a respins
aºa cã am renunþat.
Poate pentru cã nici tu nu voiai sã crezi.
Uneori e mai uºor sã te prefaci
cã nu se întâmplã ceva decât sã înfrunþi situaþia.
Eu tocmai am înfruntat-o.
Bine?
Aºa cum am înfruntat fiecare zi petrecutã aici.
Fiecare zi.
Partenerul meu ºi cu mine am petrecut ceva timp în Fallujah.
Serveam în Corpul Expediþionar al Marinei.
Am avut parte de mai multe zile proaste decât de zile bune.
Ultimul lucru pe care-l doream era sã vorbesc despre asta,
însã...
m-a ajutat.
Singura modalitate de a scãpa de gânduri
este sã te descarci de ele.
Mã tem
cã dacã o scot cât de puþin la luminã,
mã va înghiþi.
ªtiu.
Cred cã toþi trateazã problema diferit.
King s-a scufundat în munca sa.
Eu L-am descoperit pe Dumnezeu.
Ross s-a descurcat cel mai bine. El a trecut mai departe.
Înainte de explozie,
cineva a scris un avertisment în arabã
pe spatele maºinii tale.
Era un avertisment din Coran.
Ai idee cine l-ar fi putut lãsa?
În unitatea noastrã era un tip, Tariq.
Era musulman.
Nu-l cunoºteam prea bine.
Nimeni nu-l ºtia.
L-ai mai vãzut de când v-aþi întors?
ªtiu cã avea rude în L.A.
Nici nu ºtiu dacã l-aº recunoaºte
de-ar trece pe lângã mine, pe stradã.
De ce nu l-ai recunoaºte, Olin?
O bombã artizanalã.
A fost ars grav în explozie.
Spatele, braþele, faþa.
Poate ne învinovãþeºte pentru asta.
Tariq Barad Al-Jabiri.
Nãscut ºi crescut în Michigan.
A venit cu fratele lui mai mare în Los Angeles în '06
unde s-a înrolat, câteva luni mai târziu.
Dosarul lui e curat ca lacrima.
Ultima sa adresã cunoscutã
era o casã în Mar Vista.
Numele chiriaºei este... Kimberly Johnson.
Bine.
Nu l-am vãzut pe Tariq
de când s-a întors.
Mi s-a zis cã a fost rãnit.
Cã a fost desfigurat.
Am încercat sã-l vizitez în spital,
însã nu m-a lãsat.
Nu voia sã mã vadã, nu-mi rãspundea la telefoane.
Nici mãcar la e-mail-uri.
Mami, când îl vedem pe Moº Crãciun?
În curând, draga mea.
De ce nu te îmbraci cu rochia albastrã
ca sã þi se facã pozã?
Bine.
Fiica mea, Elly, este nepoata lui Tariq.
Eu aveam o relaþie cu fratele lui Tariq.
Dupã ce a aflat cã am rãmas gravidã,
s-a fãcut repede dispãrut.
Îmi pare rãu.
Da, ºi mie mi-a pãrut.
Credeam cã mã iubeºte.
Dar Tariq ne-a întreþinut,
crescând-o pe Elly de parcã ar fi fost a lui.
ªi dupã o vreme...
Te-ai îndrãgostit.
Da, foarte mult.
Ne pregãteam de o viaþã minunatã împreunã.
Apoi a fost trimis în Irak.
ªi acum s-a întors, însã a dispãrut.
Vreau doar sã vinã acasã ca sã fim din nou o familie.
Tariq se înþelegea bine cu toþi cei din unitatea sa?
Au apãrut conflicte
din pricina credinþei religioase?
Tariq era foarte tolerant.
O lãsa pe Elly sã împodobeascã bradul de Crãciun.
O iubea.
Încã ne mai lasã bani în fiecare lunã.
Imaginile camerelor de securitate de la Cali-South Mailboxes.
Dupã Kim Johnson,
Tariq lasã lunar bani aici pentru familia sa.
ªi asta e de acum douã zile?
Da.
Ar putea fi omul nostru.
Tariq se duce sã lupte pentru þara sa
însã e grav desfigurat.
Începe sã punã la îndoialã credinþa în rãzboi, în America,
pânã ºi în camarazii sãi de arme.
Uitã de partea cui este.
Poate ar trebui sã filãm magazinul.
Avem prea mult de aºteptat.
Cineva ar putea muri pânã mâine.
Timpul se scurge.
Am putea face o livrare specialã.
Este o...
Da,
e o bombã, Paul.
Credem cã provine dintr-una din cãsuþele voastre poºtale.
ªi voi cine sunteþi?
Lucrãm cu Siguranþa Naþionalã.
Cred cã ar trebui sã-mi sun ºeful.
Îl recunoºti pe tipul ãsta?
Da, asta e o întrebare capcanã.
Cum sã-l recunoºti când îi lipseºte jumãtate din cap?
Cutia 117.
Vreau numele ºi adresa lui.
E foarte posibil
sã mai vinã una sãptãmâna viitoare.
E la fel de posibil ca altã bombã exact ca aceasta
sã se afle chiar acum în cutiile poºtale.
Eu m-aº grãbi, Paul.
Închiriatã lui Asher Ross.
Liber.
- Liber. - G.
Am gãsit asta în dormitorul lui Asher.
Se pare cã Tariq a gãsit un loc unde sã stea.
ºi sã lucreze.
Deci îl avem pe Ross, fost puºcaº marin, specialist genist
care e aruncat în aer cu propriul telefon mobil.
Apoi avem un alt membru al unitãþii sale, Olin,
care aproape a explodat în propria maºinã.
Apoi îl avem pe King care a gãsit o bombã sub camionetã
ºi care a dezarmat-o cu puþin ajutor de la subsemnatul.
Mai rãmâne Tariq, despre care ºtim acum
cã stãtea acasã la Ross
ºi lucra împreunã cu King.
Deci Tariq e factorul comun.
De ce nu l-am pomenit King?
Tipii ãºtia au fost în Iad ºi înapoi împreunã.
King nu a anunþat familia lui Tariq. De ce ne-ar fi spus nouã?
Dacã erau amici, de ce ar fi pus Tariq o bombã
sub camioneta lui King?
Cred cã e momentul sã-i mai facem o vizitã lui King.
Nu mai ai hainele alea de þãrãncuþã?
- Te pot ajuta? - Da.
Chestia asta s-a înecat ºi a sãrit ca un taur.
Tariq e aici?
Destul de înalt,
brunet, frumos?
Eu sunt singurul arãtos de pe aici.
De fapt, doar eu lucrez aici.
Pentru cã l-am cunoscut pe un tip, Tariq, într-o benzinãrie
ºi purta un tricou cu logo-ul tãu:
Quality Automotive.
Aºa am ºtiut sã vin aici.
Aici nu lucreazã nimeni pe nume Tariq.
Îmi cer scuze.
Când ai pus ultima oarã
niºte lichid pentru carburator aici?
Nu ºtiu. Am fost plecatã din oraº,
aºa cã zace aici de vreo lunã.
Þi-ai lãsat ºi bãrbatul sã aºtepte o lunã?
Motorul ãsta are came duble.
Carburatorul aratã bine.
Sã aruncãm o privire la strangulatorul carburatorului.
Eºti militar?
Da.
Nu-mi spune cã ºi tu eºti puºcaº marin.
Tata a fost unul.
Am crescut mutându-mã de la o bazã la alta.
La un moment dat
am ºi fost logoditã cu un soldat.
A reuºit sã scape?
A fost ucis în Fallujah.
Îmi pare rãu.
Sã vedem ce provoacã
indigestia motocicletei.
E adevãrat? Kensi a fost logoditã?
Nu ºtiu,
dar dacã e aºa, se explicã întâlnirile ei în lanþ.
Uite care e problema.
Bujiile astea nu sunt originale.
Trebuie sã iei piese din fabricã
sau senzorii de ion dau date aiurea. O sã meargã cam prost.
Tariq a zis cã e puºcaº marin.
ªtiu cã voi, "Câinii Iadului", sunteþi uniþi,
aºa cã haide,
ajutã o fatã amãrâtã.
Bine.
E cineva aici care vrea sã vorbiþi.
E fata noastrã.
Vrei o bere?
Nu pot sã beau ºi sã conduc.
Hei, Tariq,
uite-o, norocosule.
Cine eºti?
Tariq,
suntem agenþi NCIS.
Hei!
Cine sunteþi?
Þi-am zis cã va fugi.
ªtiu, ºtiu.
Nu-mi place deloc când fug.
Ce te-a apucat?
Mi-ai aruncat un ciocan în cap!
Cãþea mincinoasã.
Tu mi-ai înscenat totul.
Sunt din NCIS, dar tata era puºcaº marin.
Da? Ce pãrere are despre faptul cã fata lui a crescut
devenind mincinoasã profesionistã?
Veºti bune, dle Olin.
Tariq a fost arestat.
Tariq?
Pentru uciderea lui Ross.
Eu ºi Ross ne întorceam dintr-o misiune de patrulare.
A vãzut douã bãtrâne adãpostindu-se în pragul unei case.
Le-a oferit câteva batoane de ciocolatã.
ªi cred cã au apreciat gestul.
Dar...
Nu-i nimic, Olin.
Nu te gravi.
O altã femeie a apãrut din senin
ºi era mai tânãrã, cu un copil.
ªi Tariq a început sã þipe la ea în arabã,
spunându-i sã plece.
"Miºcã! Miºcã!"
La el, totul era un risc pentru securitate.
Femeia cu copilul avea nevoie de ajutor?
Toatã lumea urla!
ªi bãtrânele plângeau ºi...
încercam doar sã-i fac sã se liniºteascã.
ªi apoi Tariq a început sã tragã pe lângã capul meu.
ªi Ross.
ªi când m-am întors...
toate erau moarte.
Femeia,
copilul ei,
bãtrânele.
Cred cã nu am apucat sã vorbesc cu nimeni
despre chestiile astea.
Ar trebui.
E nevoie sã o faci.
Vreau sã-þi dau asta.
Citeºti Biblia?
Am chiulit.
Nu prea citesc.
Ar însemna mult pentru mine dacã ai lua-o.
M-a ajutat sã trec de multe clipe grele.
Cine ºtie? Poate îþi va fi de ajutor într-o zi.
Mulþumesc.
Sunt recunoscãtor.
Ar fi fost foarte mândru.
ªi pari sã ai nevoie de un ceai.
Este un amestec de sãrbãtori
cu scorþiºoarã ºi petale de ºofrãnaº.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Felicitãri.
Se pare cã l-aþi prins pe dementul cu bombele.
Nu pari prea încântatã.
Nu.
Adicã, da, aºa sper.
Mi-aº dori doar...
ªtii ce?
Habar n-am.
Cred cã atunci când trebuie sã intru sub acoperire,
mã descurc mai bine cu pericolul decât cu minciunile.
Înþeleg.
Cum a fost cu Hastings King,
astãzi.
Unele lucruri din ce i-am spus erau adevãrate,
unele erau minciuni sfruntate
ºi altele erau... o combinaþie a celor de mai sus.
Minciuna este uneori necesarã, Kensi.
Trebuie sã o accepþi, nu sã te temi de ea.
Sunt sigurã cã tatãl tãu ar fi de acord.
Oricum, dacã bãrbaþii ar dori sã audã mereu adevãrul,
eu nu aº avea
un costum de menajerã franþuzoaicã în "boudoir",
nu-i aºa?
Ai o...
Doar bea-þi ceaiul, draga mea.
Am primit raportul criminaliºtilor despre explozibili.
S-au folosit douã tipuri diferite.
- Douã? - Da.
Spune-mi despre Ross ºi King.
Ross ºi King mã lãsau sã dorm la ei acasã.
Tu ºi Ross eraþi prieteni?
Ross mi-a salvat viaþa.
ªi pe a lui Olin ºi King.
Când l-a scos pe King,
piciorul lui era încã sub mine.
Ross i-a scos mai întâi pe Olin ºi pe King?
Îi porþi ranchiunã?
Nu.
Dacã te scotea mai repede,
poate cã nu ai fi suferit arsuri atât de grave.
Dacã nu mã scotea de acolo aº fi fost mort.
Nu.
Tipul e un nenorocit de erou.
Hai sã revenim la ce-a fost înainte.
Povesteºte-mi despre femeia irakianã
ºi copilul ei.
Care femeie?
Nu-þi aminteºti?
Olin ºi King le împãrþeau batoane de ciocolatã
câtorva bãtrâne ºi tu nu ai fost e acord.
Chestiile de genul ãsta dau bine la ºtiri,
dar sunt riscuri pentru securitate.
Bãtrânele?
Când te îndepãrtezi de vehicul.
Nu ºtii niciodatã ce se aflã de partea cealaltã a uºii,
sau cine te priveºte de pe acoperiº.
- De asta ai împuºcat-o? - Nu am împuºcat-o.
I-ai cerut sã se îndepãrteze de vehicul
ºi când nu a fãcut-o ai împuºcat o mamã ºi copilul sãu.
Nu avea niciun copil.
Avea un obuz de mortierã de 60 de milimetri
înfãºurat într-o pãturã ºi cu un declanºator manual.
ªi nu eu am împuºcat-o.
Ci Olin.
M-a salvat.
Le-a salvat pe bãtrâne
ºi pe toþi ceilalþi, pe jumãtate de stradã.
Olin a ucis o sinucigaºã înarmatã cu bombã?
Da.
Întreabã-l pe King.
Verificaþi rapoartele patrulei dacã nu mã credeþi.
Olin a discutat vreodatã despre religie cu tine?
Da.
El era creºtin.
Dar ºtia sã citeze din Coran ºi din Talmud
la fel de uºor ca din Biblie.
Am un presentiment negativ.
Bãieþi.
Am primit rezultatele analizei bombelor din mobilul lui Ross,
camioneta lui King ºi maºina lui Olin.
Mobilul lui Ross ºi bomba din maºina lui King
aveau explozibili puternici,
HMX.
Dar explozibilii din maºina lui Olin erau TNT.
Mult mai slabi.
Corect. ªi era un explozibil cumulativ,
aflat sub fundul maºinii, departe de ºofer.
Aºa cã a explodat în exteriorul maºinii, nu în interior.
Deci arãta convingãtor,
însã cel care l-a aºezat acolo ºtia cã nu îl va ucide pe Olin.
Tot ce mi-a spus Olin
e ori o amintire puternic distorsionatã ori o minciunã sfruntatã.
Citeºte ºi scrie în arabã.
El putea scrie mesajul de pe maºinã.
Nu Tariq a pus bombele.
Ci Olin.
Ce ºanse sunt ca în aceastã casã sã fie o bombã?
Aº spune cã între 99 ºi 100%.
Întotdeauna eºti optimist.
Bine,
camera e liberã.
Olin, eºti acolo?
NCIS.
Agenþii Callen ºi Hanna.
Am venit sã vorbim.
Stai.
Activat de presiune.
Mulþumesc.
Da.
Liber.
Sam.
Am o listã cu nume ºi cu oraºe.
King, Ross, Tariq.
Sigur ºi restul sunt tot puºcaºi marini.
Trimite-mi-o, G.
Da, vezi dacã Olin are rezervare la vreun zbor, disearã.
Astea sunt chitanþe de astãzi.
Opt sticle de peroxid de la "Fairfax Beauty Supply".
Deci acum urmãrim un blond?
Astea sunt ingredientele pentru a fabrica TATP.
Probabil nu mai are HMX aºa cã improvizeazã.
TATP e un explozibil puternic însã extrem de instabil.
Bine, l-am gãsit pe Stanton Olin
într-un zbor de disearã cãtre Atlanta,
la 17:00,
Delta Airlines.
Bine, anunþã paza aeroportului
LAX.
Ascultã.
"În vãpaia focului ne rãzbunãm pe cei"
"fãrã ºtire de Dumnezeu".
Seamãnã cu citatul din Coran scris de Olin pe maºinã sa.
E cam acelaºi, dar asta e din "Epistola cãtre tesaloniceni".
- Mãiculiþã. - Ce e?
Biblia asta e un cadou
de la Olin.
Dãruirea celor mai scumpe lucruri pentru tine
e un semn de sinucidere.
Olin nu vrea sã rãneascã oameni nevinovaþi.
Vrea sã se pedepseascã pe el însuºi ºi pe cei din unitatea sa
dintr-un sentiment ciudat de penitenþã.
Sunã-l pe Callen.
Mã duc la garajul lui King.
Nate.
Olin vrea sã termine
ce a început cu Hastings King.
Kensi se duce acum înspre el.
Am înþeles. Mergem.
Sam! Sã mergem.
King!
Hei!
Haide, trebuie sã plecãm.
Ce naiba faci aici?
Trebuie sã plecãm imediat de aici
înainte sã ajungã Olin sã te ucidã.
De ce naiba aº avea încredere în tine?
Pentru cã îþi spun adevãrul.
De când?
Eram sub acoperire.
Încercam sã rezolv crima lui Ross
ºi nu vreau sã fiu nevoitã sã o rezolv ºi pe a ta, bine?
Aºa cã miºcã!
King.
Olin.
Nu vrei sã faci asta.
Nu vreau.
Dar sunt nevoit.
Nu ºtiu ce fel de bombã þi-ai ataºat, Olin,
dar tocmai tu ar trebui sã ºtii cã sã te sinucizi cu o bombã
nu înseamnã cã eºti un rãzboinic adevãrat.
Chestia pe care ºi-a ataºat-o e instabilã.
Dacã o nimereºte vreun glonþ ar putea exploda.
Dar o împuºcãturã la cap?
Impactul cãderii lui ar putea declanºa bomba.
Îmi dai numai veºti bune, nu-i aºa?
Poþi pleca.
Doar eu ºi King
cãutãm mântuirea
pentru ce-am fãcut în Irak.
Nimeni nu obþine mântuirea
prin sinucidere.
Am fãcut niºte lucruri rele.
Era rãzboi.
Scoate la luminã tot ce-i mai rãu în oameni.
Dar asta nu te va ajuta.
Fãrã vãrsarea de sânge...
nu existã ispãºire.
Kensi, în umãr!
Ia declanºatorul!
Eric, avem nevoie de o ambulanþã.
Se pare cã Hetty e încã aici.
Îºi face griji.
Nu cã ar arãta-o.
Aveam niºte acte de terminat pânã mâine,
dle Callen.
Unii dintre noi luãm actele în serios.
Dar...
dacã misiunea a fost un succes
ºi toþi s-au întors în siguranþã,
m-am gândit cã am putea bea un ceai.
Fãrã supãrare, Hetty, dar nu cred cã un ceai
ar fi potrivit în seara asta.
E un ceai foarte special, dle Hanna.
Glen Garioch.
1958.
E un whisky grozav, Hetty.
Aºa a zis ºi Oliver Reed
când a încercat sã mã transforme în "muschetarul" sãu special
într-o searã.
Dar ºi-a þinut sabia
în teacã
iar eu am pãstrat whisky-ul.
Se pare cã ai ºi început fãrã noi, Hetty.
M-am plictisit cu toatã hârþogãria.
M-am gândit sã împodobesc monstrul ãsta.
Sfinte Sisoe.
Unde e Nate?
Se ºtie cã-i place un whisky bun.
E ocupat.
Împarte ºi el bucurie.
Tariq.
Bine-ai revenit acasã.
"Du-te acasã".
"Gãseºte-þi o femeie, faceþi copii grãsuþi"
"ºi trãiþi o viaþã îndelungatã".
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro